Where do you stand?

Today I would like to ask you where do you stand? Of course, that it’s not where do you stand “literally” 😛 but rather where do you stand mentally and spiritually. What is the thing or person that you rely on for strength and comfort? I asked this question to myself and I found that the things that I relied on changed a lot during the years.

Hoje gostava de vos perguntar onde é que vocês estão apoiados? Claro que não estou a falar literalmente, mas antes onde é que vocês se apoiam mentalmente e espiritualmente. Qual é a coisa ou a pessoa que vos dá força e conforto? Quando eu me perguntei a mesma coisa, cheguei a rápida conclusão que as coisas que me sustentam mudaram bastante ao longo dos anos.

Until maybe my twenties, my strength and comfort would come from my family and some of my friends but as I grew, I soon realized that, like many of you, some friendships are not very healthy and that in times of trouble and, when you are feeling down, some of them would only make it worse. Family is always there but there are things that you can not tell your loved ones. With fewer friends and a life full of wrong choices I started to rely only on myself and a few other around me.

Durante os meus 20 anos, a minha força e conforto vinham da minha família e de alguns dos meus amigos, mas ao crescer, depressa fiquei a saber que, algumas amizades não são muito saudáveis e que, em tempos de aflição quando as coisas começam a correr mal, algumas dessas amizades só vão piorar a situação. A família está sempre lá, mas há certas e determinadas coisas que não se consegue contar, nem aqueles que mais amamos. Com menos amigos e uma vida cheia de más decisões, comecei a depender cada vez mais só de mim mesmo e de poucos à minha volta.

But what happens when this also fails? What do you do when you don’t see any other option? When you think that you are so lost that there is no coming back? That your choices where so bad that there is no forgiveness and no one can understand them? It’s like you are in the bottom of the well and there is no other way to go but down. Was in that place that I found a rock. Not an ordinary rock but the rock that would change my life completely.

Mas o que é que acontece quanto tudo isto também falha? O que é que podes fazer quando não vês nenhuma opção? Quando pensas que estás tão perdido que não há retorno possível? Quando as tuas escolhas foram tão más que não há perdão possível e que não existe ninguém que te compreenda? É como estares no fundo de um poço e não há outro caminho a não ser cavar mais fundo. Foi nesse lugar que eu encontrei uma rocha. Não uma rocha qualquer, mas uma rocha que havia de mudar a minha vida por completo.

This rock was unbreakable but when I fell on it, it broke me. This rock broke me free from all the chains that were keeping me inside that well and it lifted me up and out of that pit. This rock was Jesus of Nazareth. He was the one responsible for the change in my life and the one that made it possible. I needed to be broken so I could start from the beginning. I changed my habits, quitted all my addiction on the same day, not by my one strength but by His. He fought the battles that I had lost until then and from that point on I decided to stand on Him that died to save this world.

Esta rocha era inquebrável e quando eu cai em cima dela foi ela que me quebrou. Esta rocha partiu as correntes e amarras que me mantinham dentro do poço e elevou-me para fora dele. Esta rocha é Jesus de Nazaré. Ele é o responsável pelas mudanças da minha vida e aquele que fez com que elas fossem possíveis. Eu precisava de ser quebrado para poder começar de novo. Mudei os meus hábitos, larguei todos os meus vícios no mesmo dia, não pelas minhas forças, mas pelas Suas. Ele lutou as batalhas que eu tinha perdido até aquele momento e a partir dai eu decidi firmar-me Naquele que morreu para salvar este mundo.

And you my friend? Where are you standing now? Has for me and my family, we are standing on the Lord because “The Lord is my rock and my fortress and my deliverer” 2 Samuel 22:2.

E tu meu amigo? Qual é o teu suporte neste momento e neste mundo? Quanto a mim, Eu e a minha família, nós estamos seguros no Senhor porque “O Senhor é o meu rochedo, o meu lugar forte e o meu libertador” 2 Samuel 22:2.

“Therefore whoever hears these sayings of Mine, and does them, I will liken him to a wise man who built his house on the rock: and the rain descended, the floods came, and the winds blew and beat on that house; and it did not fall, for it was founded on the rock. But everyone who hears these sayings of Mine, and does not do them, will be like a foolish man who built his house on the sand: and the rain descended, the floods came, and the winds blew and beat on that house; and it fell. And great was its fall.” Matthew 7:24-27

“Todo aquele, pois, que escuta estas minhas palavras, e as pratica, assemelhá-lo-ei ao homem prudente, que edificou a sua casa sobre a rocha; E desceu a chuva, e correram rios, e assopraram ventos, e combateram aquela casa, e não caiu, porque estava edificada sobre a rocha. E aquele que ouve estas minhas palavras, e não as cumpre, compará-lo-ei ao homem insensato, que edificou a sua casa sobre a areia; E desceu a chuva, e correram rios, e assopraram ventos, e combateram aquela casa, e caiu, e foi grande a sua queda.” Mateus 7:24-27

Photos by ÂMART

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: